Alice im Wunderland//Hä(n)schen klein

Hänschen klein, du bist groß, immer stehst du Kopf… – nein, das sind sicher nicht die richtigen Worte!?!

Alice, der gerade seltsame Dinge widerfahren sind, möchte sich selbst beweisen, dass sie trotz verschobener Maßstäbe und Regelwidrigkeiten im Wunderland noch immer dieselbe ist. Also singt sie das Lied, das von klein auf tief in uns Deutschen verwurzelt ist: Hänschen klein – aber was muss sie feststellen? Falscher Text schleicht sich ein. Das ist nicht nur eine erschreckende Erkenntnis für Alice, sondern möglicherweise auch eine Irritation für aufmerksame Opern-Zuhörer, sodass sie Alice bei falschen Textzeilen am liebesten gleich korrigieren wollen. Schließlich kann man das Lied im Schlaf.

Zu der Entscheidung, deutsche Kinderlieder in seiner Oper zu zitieren, wurde Johannes Harneit veranlasst durch eine Anmerkung von Lewis Carroll in der ersten deutschen Alice-Übersetzung von Antonie Zimmermann:

„Der Verfasser wünscht hiermit seine Anerkennung gegen die Übersetzerin auszusprechen, die einige eingestreute Parodien englischer Kinderlieder, welche der deutschen Jugend unverständlich gewesen wären, durch dergleichen von bekannten deutschen Gedichten ersetzt hat.“

In seiner Oper belässt es Johannes Harneit nicht beim Zitat von Hänschen klein – es folgen weitere Aha-Effekte…

 

 

 


Alice im Wunderland

von Johannes Harneit
Text von Lis Arends

Musikalische Leitung: Stefan Schreiber, Regie: Barbara Tacchini, Ausstattung: Vesna Hiltmann, Choreografie: Ricardo Camillo, Chor: Viktoriia Vitrenko, Dramaturgie: Jenke Nordalm

Alice: Victoria Kunze / Julia Spaeth, Königin/Taube: Alice Chinaglia, Hutmacher: Adam Kim, Weißes Kaninchen: Philipp Nicklaus / Hans Kittelmann, König/Köchin: Karl-Friedrich Dürr, Herzogin/Raupe: Taxiarchoula Kanati, Greif/Kröt: Pascal Zurek, Maus: Maja Majcen Nadu, Grinsekatze: Careyls Carreras

Projektchor und Projektorchester der Jungen Oper

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s